Pois é, eu sou uma baiana nata. Para cada post, me policio e faço correções quanto ao uso de expressões locais. Falo gíria, falo cantando, falo palavras que só baiano fala e que de tanto falar acham que são universais.
Lembro dos paulistas tirando sarro na excursão que fizemos a Disney, lembro de um pedido de referência de um local quando estive em Maceió. É longe?, perguntei. O grupo de garotos disse: É uma lapada e eu traduzi no ato como uma boa baiana, entendedora e praticante de palavras regionais: É uma paleta! Ou seja, era longe.
Além de palavras inventadas analisei e assinei embaixo da listagem muito bem feita sobre hábitos linguísticos de diminutivos, aumentativos, subtração de letras, adição de acentos e repetições de uma mesma palavra com dom de dengo ou voz de comando do meu amado idioma baianês. O escritor do dicionário, Nivaldo Lariú, que não é baiano, ou é, pois escolheu ser, tornou-se, contaminou-se a ponto de jamais se curar.
Ouve ainda a participação teatral e cômica de um ator, em um personagem pitoresco que de 10 palavras, 8 eram em baianês. Ele interrompeu o evento questionando e reclamando, pois aquela não era mesa anunciada pela programação. Uma figura! Já ouvi dizer por ai que baiano quando não está em cena ou em festa, tá ensaiando. Pois é!
Abaixo algumas pérolas nossas de cada dia extraídas do dicionário.
A Migué - À vontade, de forma esculhambada
A Pulso - À força
À Toa - Parado
Abrir o Gás - Se mandar, ir embora
Abusar - Perturbar, encher o saco
Afff! - Puxa vida!
Arerê - Confusão, agito
Armengue - Improviso, gambiarra
Arraia - Pipa
Badogue - Estilingue
Banca - Aula particular ("Joãozinho faz banca de português")
Banda - Pedaço, parte
Banho-de-Cuia - Lençol no futebol
Boca-de-lobo - Bueiro
Bolacha - Biscoito
Bora? - Vamos? ("Bora sair?")
Botar pilha - Botar fogo, instigar
Brau (Brown) - Cafona, de mau gosto
Buzu - Ônibus
Reparem (olha a gíria) que eu só fiz uma pequena seleção
das letras A e B.
Depois venho contar da última mesa que participei na Flica e algumas historinhas mais.