Como eu já disse aqui várias
vezes, adoro curiosidades linguísticas e dentre as que aprendi na faculdade o plural de Coca-Cola rende histórias até hoje, pois ensinei a um amigo que o certo são Cocas-Colas, uma
vez que tanto a palavra Coca, quanto a palavra Cola são substantivos e palavras
compostas de substantivos, quando pluralizadas, as duas vão para o plural.
Moral da história ele
passou a pedir assim e entre garçons e amigos em geral, meu marido achava e ainda acha que
esse negócio de falar certo o que parece errado ou de ser errado o que eu
já expliquei mil vezes que é o certo, pode acabar com a reputação do cara.
Apesar de Coca-Cola ter a
ver com Natal por causa das suas famosas propagandas natalinas, a ideia do post surgiu para pontuar dúvidas clássicas e muitos erros por ai por causa dos plurais de pisca-pisca, Papai Noel e
árvore-de-natal. Momento escola, vamos lá!
Pisca-pisca, como todas as palavras compostas de duas palavras iguais, para
ser usada no plural apenas o último
termo deve ser pluralizado, então são pisca-piscas, assim como teco-tecos. O
detalhe é que o ornamento natalino admite também, segundo alguns dicionários, a
forma: piscas-piscas.
Papai Noel segue a linha das
compostas por dois substantivos, as quais os dois termos vão para o plural, logo, mais de
um Papai Noel são Papais Noéis, como mais de uma Coca-Cola, são Cocas-Colas.
Árvore-de-natal (que se escrevia desse jeito mesmo, com hífen e na nova
ortografia é opcional o uso do hífen) é um substantivo composto ligado por
preposição. Nessa situação, vai para o plural somente a primeira palavra. Uma
árvore-de-natal, duas árvores-de-natal. De brinde, clica aqui para uma cartilha de palavras e uso do hífen (tarefinha de casa). Para nossa sexta-feira bênçãos e alegrias, muitos pisca-piscas, árvores-de-natal,
Papais Noéis e tudo que for bom, de preferência no plural.
